¡Nuevo en la tienda! 😊 Language Planner & Journal

75 palabras colombianas que necesitas conocer y su significado

Colombianos en el exterior

Cada que me encuentro con otros hispanohablantes viajando en el exterior me causa mucha gracia que, aunque hablamos el mismo idioma, hay algunas palabras que en principio parecen ser las mismas pero tienen significados diferentes, o también cómo hay palabras propias de una cultura que la otra no la tiene.

Las conversaciones entre un colombiano y un mexicano, un español, un chileno, un argentino o con cualquier otro latino pueden tergiversarse de manera graciosa (y a veces no tan graciosa, jaja) si no sabemos el verdadero significado de lo que se quiere decir.

Para ayudarle a mis compatriotas a explicarles a sus amigos extranjeros qué significan las palabras que decimos, y al mismo tiempo ayudarle a mis lectores hispanohablantes (o hablantes de español como segunda lengua) a entender a sus amigos colombianos, he publicado este diccionario con palabras típicas que los colombianos decimos y su significado.

Palabras colombianas para expresar emociones y estados de ánimo

Las siguientes palabras colombianas las usamos para expresar cómo nos sentimos ante una situación, una persona o un objeto.

Chévere
Algo que causa buena sensación, que es divertido.
Ej: El nuevo bar del barrio es muy chévere.
Chimba
Que algo es genial o agradable.
Ej: ¡Qué chimba de concierto!
Bacano
Sinónimo de chimba, chévere y divertido.
Ej: El concierto de ayer estuvo muy bacano.
Amañado
Dícese de una persona que está adaptada o se siente a gusto en un lugar.
Ej: Felipe está amañado en Madrid.
Fresco
Estar relajado, tranquilo, sin preocupaciones.
Ej: Me gusta que Jorge es muy fresco.
Locha
Hacer pereza o nada en particular.
Ej: Vístete ya y deja la locha.
Achantado
Estar sin ánimo, triste o sin ganas de hacer cosas.
Ej: Mario está achantado desde que terminó con su novia.
Mamera
Estar agotado o cansado de una situación en particular.
Ej: Que mamera tener que madrugar todos los lunes.
Jartera
Cuando algo causa fastidio o molestia.
Ej: Qué jartera este clima tan frío.
Juepucha
Eufemismo para no pronunciar la palabrota que conocemos.
Ej: ¡Uy juepucha! Juan casi me gana la apuesta.
Rayado
Estar molesto o enojado con alguien o con algo.
Ej: Juan está rayado con Andrés.
Maluco
Sensación de estar enfermo sin saber exactamente de qué. También puede describir algo de mala calidad.
Ej: Hoy no voy a trabajar, me siento maluco.
Desparche
No tener nada productivo para hacer.
Ej: Estoy más desparchado, ¿jugamos algo?

Palabras colombianas sobre salir de fiesta

Porque a los colombianos nos encanta celebrar, aquí a continuación verás algunas palabras que usamos cuando salimos de fiesta o cuando tenemos resaca por salir de fiesta :D

Rumbear
Irse de fiesta, salir a festejar o a divertirse. También significa besarse con alguien.
Ej: Este viernes nos vamos a rumbear a Chía.
Jincho
Estar borracho, tener mucho licor en la cabeza.
Ej: David ya está jincho.
Pola
Así se le llama a una cerveza en un contexto de amigos.
Ej: Vamos a tomarnos una polas esta tarde.
Guayabo
Resaca producida por tomar mucho alcohol.
Ej: Tengo un guayabo insoportable.
Prendido/a
Palabra usada para describir a una persona que ha estado tomando alcohol, pero se encuentra únicamente en un estado ligero de ebriedad.
Ej: Camila acaba de llegar y ya está prendida.
Guachafita
Sinónimo de fiesta, o donde hay mucho ruido y desorden.
Ej: Ya dejen esa guachafita.
Recocha
Divertirse de una manera desordenada y ruidosa.
Ej: Se formó una recocha al terminar la clase.

Palabras colombianas para describir personas

Ya sea por edad, por apariencia o por personalidad, los colombianos tenemos varias palabras para referirnos de otros. Míralas a continuación.

Vieja
Se usa como sinónimo de mujer.
Ej: ¿Y esa vieja quién es?
Cuchibarbi
Se le dice así a las mujeres de edad que parecen una muñeca barbie, pues se quieren ver más jóvenes de lo que son.
Ej: La novia de José es toda una cuchibarbi.
Guambito/a
Palabra para referirse a un niño o una niña.
Ej: ¿El guambito ya vino a comer?
Tombo
Denominación para referirse a un policía.
Ej: Los tombos están patrullando la cuadra.
Cucho/a
Persona mayor, generalmente de la tercera edad.
Ej: ¿Y ese cucho ya cuántos años cumple?
Mono/a
Palabra para describir a una persona de pelo rubio.
Ej: Haz la fila detrás de ese mono.
Líchigo
Persona tacaña que nunca comparte o quiere gastar su dinero.
Ej: Ese Juan es un líchigo.
Man
Palabra usada en una oración para referirse a un hombre.
Ej: Ese man es buena gente.
Culicagado/a
Persona que es o menor, o inmadura.
Ej: El amigo con el que vino Laura es un culicagado.
Chichipato/a
Dícese de alguien que es muy tacaño.
Ej: Felipe es muy chichipato a la hora de salir con su novia.
Loba
Persona que tiene mal gusto para vestirse o para la decoración.
Ej: Sandra se ve toda loba con esa ropa tan brillante.
Metido/a
Persona que se mete en lo que no le debe importar.
Ej: Ese man es un metido.
Pelado/a
Puede referirse a una persona que es joven o una persona que no tiene dinero.
Ej: Ese Luis es un pelado.
Sardino/a
Otra manera para referirse a alguien joven.
Ej: Cuando Juan era sardino jugaba tenis muy bien.
Sapo/a
Persona que revela información secreta.
Ej: ¡Ese pelado es un sapo!
Cansón
Expresión para referirse a una persona que es insoportable.
Ej: No invites a Leonel, él es muy cansón.
Pinta
Decir que un hombre es lindo, guapo.
Ej: Ese tipo es muuuy pinta.

Palabras colombianas sobre el dinero y compras

Una de las palabras que siempre confunde a otros hispanos es cuando los colombianos decimos el “me regalas“. Aquí abajo te explico que en realidad no estamos pidiendo nada regalado, es simplemente como ordenamos en un restaurante.

Lucas
Nombre alternativo para denominar la moneda de Colombia que es el peso.
Ej: ¿Me prestas 1000 Lucas?
Hacer vaca
Recolectar dinero para alguien que está necesitado o para pagar algo entre amigos.
Ej: Hagamos vaca para alquilar una casa en Cartagena este fin de semana.
Me regalas
Frase usada para pedir algo en un restaurante, siempre con la intención de pagar.
Ej: ¿Me regalas un café con leche por favor?
A la orden
Frase usada en el comercio para decir ¿en qué le puedo ayudar?
Ej: A la orden, ¿qué se le ofrece tomar el día de hoy?
Camellar
Palabra para referirse al trabajo.
Ej: Vaya a dormir que mañana toca camellar.
Vitrinear
Ir a un centro comercial y mirar las tiendas sin comprar nada.
Ej: Vamos a vitrinear a Unicentro este fin de semana.

Palabras colombianas de amistad

¡Quiubo, parce! es una de las frases más comunes que puedes escucharnos decir a los colombianos. ¿Has escuchado al cantante Juanes decirla?

Parcero
Forma de llamar a los amigos. También se puede reducir a parce.
Ej: Parce, veámonos mañana temprano.
Llave
Manera informal de llamar a un amigo o persona de confianza.
Ej: Llave ayúdeme con la tarea de química.
Parche
Grupo de compañeros o amigos.
Ej: Vamos con el parche a ver la película.
Quiubo
Forma reducida de decir “qué hubo” para saludar entre amigos o conocidos.
Ej: ¡Quiubo, parce!

Palabras colombianas del día a día

Esta es una variedad de palabras colombianas que usamos diariamente ya sea para referirnos a objetos, acciones o situaciones.

Vaina
Palabra usada para designar cualquier cosa u objeto del cual no recuerdas el nombre.
Ej: Pásame esa vaina que está en la silla.
Abrirse
Irse de un lugar o alejarse.
Ej: Yo como que mejor me abro de aquí.
Cantaleta
Sermón o regaño que no siempre es merecido o que se repite tanto que termina siendo molesto para la persona que lo recibe.
Ej: Ya deja de echarme la misma cantaleta.
Chepa
Tener buena suerte con algo.
Ej: Pasé el examen de pura chepa.
Motoso
Sinónimo de siesta, dormir usualmente después del almuerzo.
Ej: Esta tarde me tomé un motoso y ahora me siento mejor.
Pecueca
Olor feo proveniente de los pies.
Ej: Mario no te quites los zapatos que tienes pecueca.
Chucha
Olor desagradable en las axilas.
Ej: Échate desodorante porque tienes una chucha terrible.
Parar bolas
Prestar atención a determinada persona o situación.
Ej: Párale bolas a lo que está diciendo tu jefe.
Tirar caja
Reír fuertemente o a carcajadas.
Ej: Juan es tan chistoso que todo el mundo tiró caja con lo que decía.
Cumbamba
Se refiere al mentón o barbilla.
Ej: Límpiate la cumbamba después de comer.
Mecato
Pasabocas, dulces o paquetes que se comen entre las comidas.
Ej: Trae mecato para ver la película.
Chichí
Sinónimo de tener que orinar.
Ej: Voy al baño que tengo que hacer chichí.

Palabras colombianas sobre el amor

Las siguientes son las palabras a lo colombiano que usamos para referirnos al hecho de demostrar amor, coquetear y conquistar.

Cuadrar
Palabra para designar el hecho de volverse novios. También significa organizar un evento o un encuentro con alguien.
Ej: Hoy me cuadré con Sebastián y estoy muy feliz.
Encarretado/a
Estar enamorado de alguien o ilusionado con algo (un tema, un hobbie, un pasatiempo).
Ej: Estoy muy encarretado con Luisa, me encanta estar con ella.
Traga
Se refiere a la persona que te gusta o de la que estás enamorado.
Ej: Camilo está tragado de Josefina.
Echar los perros
Intentar conquistar o coquetear con alguien.
Ej: Fernando le está echando los perros a Paula.
Caer
Palabra para describir cuando alguien está conquistando a uno persona. También significa llegar a un lugar.
Ej: Pao, ese tipo te está cayendo desde hace rato.
Morchis
Forma abreviada de “amorchis”, que es la manera cursi de decir amorcito.
Ej: Morchis vamos a cine mañana.
Arrucharse
Acostarse bien abrazaditos con tu pareja.
Ej: Hagamos plan arrunche este domingo.
Tusa
Tristeza al terminar una relación amorosa.
Ej: Laura tiene tusa desde que terminó con Jaime.

Palabras colombianas para describir la calidad de algo

¿Cómo se dice que algo es desagradable o que es pirata en palabras colombianas? Aquí te lo cuento.

Chimbo
Se refiere a algo que es de mala calidad, una réplica o algo falso.
Ej: Ese bolso que te compraste está muy chimbo.
Paila
Denota que algo está en mal estado, o un inconformismo o malestar.
Ej: Paila amiga, ya lo que pasó pasó.
Chanda
Algo de mala calidad o malos atributos o características.
Ej: El celular que me compró Ana es una chanda.
Picho
Describe algo en mal estado o podrido.
Ej: Ese mango está picho.
Chiviado
Objeto de origen dudoso, pirata o de muy mala calidad.
Ej: El reloj que me regalaste es chiviado.

¡Y ahí tienes las 75 palabras más usadas entre los colombianos y su significado! Ten en cuenta que dependiendo de la región existirán otras palabras, pero estas que están aquí son las más comunes y las que te ayudarán a comunicarte con un colombiano.

¿Hay alguna que no conocías y te causó gracia al oírla? Déjame saber en los comentarios.

Sígueme en Facebook
Sígueme en Instagram
Sígueme en Pinterest
Suscríbete al Newsletter

Este artículo contiene enlaces afiliados. Ello quiere decir que si das clic y compras algo, recibiré una pequeña comisión ¡sin costo alguno para ti! lo cual me ayudará a mantener este blog y a traerte más información y tips de interés. Gracias por tu apoyo :)

Escribe un Comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Scroll to Top