¡Nuevo en la tienda! 😊 Language Planner & Journal

En Corea ¡todos somos más viejos!

—¿Cuántos años tienes Andrea? 

—¿En años coreanos o en americanos?

—¡¿Cómo así?!

La edad es relativa. Cuando somos adolescentes mentimos para parecer más viejos, y cuando somos adultos mentimos para sentirnos más jóvenes. ¡AH! Pero hoy les tengo una noticia: ¡en Corea todos somos más viejos! Yo estaba convencida que tenía 27, pero ya llevo todo este año teniendo 29.

Edad Coreana

Hay dos grandes diferencias en la edad coreana:

Los bebés nacen teniendo un año en vez de cero

A diferencia de Colombia, Estados Unidos o la mayoría del mundo, en Corea los bebés nacen teniendo 1 año de edad. El tiempo que estamos en el vientre de la mamá es contado como el primer año de vida. Así, la edad de los mesesitos a la que estamos acostumbrados no existe en Corea.

El aumento de edad se hace el 1 de enero y no en el cumpleaños

En Corea, el cumpleaños es una fecha especial, pues es el día de nuestro nacimiento, pero en realidad no es el día en el que se “cumplen años”. Todos en Corea cumplen años el mismo día: el 1 de enero*.

*Existen dos calendarios en Corea: el Solar, que es el que usamos en América, y el Lunar que es tradición China. Decidir por cuál regirse va en cada individuo y en las tradiciones que tenga la familia. En el Lunar —usado por las generaciones antiguas y los más tradicionalistas— el año nuevo cae entre finales de Enero y principios de Febrero. Para ser simplista y evitar confusiones, voy a regirme por el Solar.    

¿Cómo se calcula la edad coreana?

Teniendo en cuenta las diferencias ya mencionadas, todos somos uno o dos años más viejos en Corea que en nuestro país de residencia.

Les voy a ilustrar el caso usando mi edad:

Cuando nací el 21 de Septiembre de 1987 ya tenía un año. El 1 de enero de 1988 cumplí los dos años. 27 años más tarde, el 1 de Enero del 2015, cumplí 29 años. Es decir… que en menos de 3 meses tendré 30.

Esta es la ecuación que se necesita para calcular  la edad:

(Año Actual – Año de Nacimiento) + 1 = Edad Coreana

(2015 – 1987) + 1 = 29

En la siguiente infografía verán la información de manera resumida

Edad Coreana Vs. Edad Americana

¿Ya calcularon su propia edad?

Puede interesarte leer:

Los mejores recursos para aprender coreano en línea
Guía, consejos y presupuesto para viajar a Corea del Sur
Lugares imperdibles para visitar en Seúl

¿Los coreanos celebran la fecha de nacimiento?

La fecha de nacimiento sigue siendo importante y es celebrada por los coreanos. Sin embargo, si la fecha pasa y no se hace nada no importa, puesto que el aumento de años se hace el día de año nuevo, mas no en el día en que se nació. Algunos, llaman a sus padres a darles las gracias por haberlos traído al mundo.

Importancia de la edad en Corea

Dependiendo del género y de la edad de la persona con respecto al hablante, se determina la formalidad de la conversación que se tenga con un coreano: entre más viejito, más formal. Por ello, cuando somos presentados a una persona una de las primeras preguntas es la edad. Para evitar confusiones, es mejor responder con el año de nacimiento. De esta manera, los coreanos pueden hacer el cálculo mental e identificar tanto la edad coreana, como la internacional o americana.

En Colombia y en Estados Unidos es inapropiado preguntar la edad cuando se llega a cierta etapa, pero en Corea es supremamente normal. ¡No se ofendan si algún coreano les pregunta cuántos años tienen!

Aunque la edad coreana es la utilizada socialmente, la americana es utilizada para procedimientos legales. Por ejemplo: la edad legal para consumir alcohol es 19 años, 19 en edad americana, y 20 o 21 en edad coreana.

Ayer fue mi cumpleaños y aunque en Colombia tengo 28 años, en Corea he tenido 29 desde el 1 de enero. La buena noticia es… ¡que colombiana soy y con edad colombiana me quedo! Eso sí, este año nuevo le desearé a los coreanos “Año nuevo, Vida nueva y Edad nueva”.


¿Quieres seguir aprendiendo sobre la cultura coreana? Explora la esta sección de cultura coreana con decenas de artículos sobre Corea y su cultura. También puedes preparar tu viaje a Corea con esta mega guía de viaje, descubrir cómo estudiar en Corea del Sur y aprender coreano gratis con estas aplicaciones.

Sígueme en Facebook
Sígueme en Instagram
Sígueme en Pinterest
Suscríbete al Newsletter

Este artículo contiene enlaces afiliados. Ello quiere decir que si das clic y compras algo, recibiré una pequeña comisión ¡sin costo alguno para ti! lo cual me ayudará a mantener este blog y a traerte más información y tips de interés. Gracias por tu apoyo :)

Sobre Mí

36 comentarios en “En Corea ¡todos somos más viejos!”

  1. Avatar

    Pero espera, entonces por ejemplo si uno tiene 20 años se suma 1 que serian 21 y entonces para año nuevo se suma otro ? o solo se celebran cumpleaños sin ser el dia ? es que fue ahi donde no entendi. Tendria 22 entonces??

    1. Avatar

      Hola Mia! todo depende del año en que naciste. Si naciste en 1997 entonces tu edad coreana para hoy (diciembre 2017) sería: (2017 – 1997) + 1= 21. Es decir que en años coreanos, has tenido 21 todo el 2017. Cuando llegue el 1 de enero del otro año, todos aumentan un año de más, entonces desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2018 tendrías 22 años. En tu fecha de nacimiento no aumentas años para la edad coreana.

  2. Avatar
    YULIETH LOZANO TORRES

    Hola, lo siento pero me enrede un poco
    Yo naci en 1994 el 06 de sept…entonces se supone que tengo 23 años + 1= 24 años
    Esa seria mi edad en corea?

    Es que en serio estoy confundida.. Cuando naci el 06 de sept ya tenia un año y al llegar el 01 de enero ya tenia 2 años… pero al llegar de nuevo el 06 de sept cumpli 3? o sigo con los mismos 2 años?

    1. Avatar

      Hola Yulieth! Tienes razón en el sentido de que cuando naciste el 6 de septiembre ya tenías un año y al llegar el 1 de enero del siguiente año, cumpliste 2 años. En el día en que naciste (el 6 de septiembre) no aumentas años y por consiguiente no lo tienes en cuenta para la edad coreana. Es decir que cumpliste 3 el siguiente 1 de enero, el cual fue el 1 de enero de 1996.

      Tu edad coreana actual sería entonces (2018 – 1994)+1 = 25 años :) Espero haber despejado tus dudas. Saludos!

    1. Avatar

      Hola Kim! Tu edad coreana a este año 2018 sería: (2018 – 2005) + 1 = 14. Es decir que en Corea tienes 14 años. El 1 de Enero de 2019 cumplirías 15 y así sucesivamente :)

    2. Avatar

      Hola,no entendi muy bien lo de como sacar la edad coreana y me revolvi pero si yo naci el 29 de mayo del 2005 significa que tendria 13 años en corea?

    3. Avatar

      Hola Mizuki! La edad coreana la sacas con la ecuación que listé en el artículo (Año Actual – Año de Nacimiento) + 1 = Edad Coreana. Es decir que para tu caso sería: (2018 – 2005) + 1 = 14. Tienes 14 años en Corea.

    1. Avatar

      Hola Juliette! Tu edad la determinas con esta ecuación (Año Actual – Año de Nacimiento) + 1 = Edad Coreana. Para tu caso sería (2018 – 2003) + 1 = 16 años en Corea. Saludos!

  3. Avatar

    Yo naci el 1 de septiembre de 1997. Actualmente tengo 20 años (2018) perop en corea tengo 21, ¿pero cuando sea 1 de enero cumplo los 22? y el primero de septiembre del 2018 sigo teniendo 22, y solo los cumplo hasta el 1 de enero ¿n0? espero puedas entenderme

    1. Avatar

      Hola May! Según la ecuación de la edad en Corea tendrías 22 años. (2018 – 1997) + 1 = 22. Cuando sea el 1 de enero de 2019 cumplirías 23 en Corea, y el 1 de septiembre de 2019 seguirías teniendo 23, ese día no se avanza de edad. Volverías a cumplir años el siguiente 1 de enero. Saludos :)

  4. Avatar

    No entendí muy bien jajaja un poco brutica yo osea yo tengo 16 y nací el 05 diciembre 2001 osea que en corea tengo 17 creo si solo le sumo el año de estar en la panza o se suma ya el 1 de enero o como es jajaja espero me respondas gracias

  5. Avatar

    Hola, aquí escribiendo una paisana . Te escribo desde el meta- villavicencio…. ya sabes el resto.

    hasta ahora me encuentro con este post tuyo y leyendo detenidamente según la edad colombiana soy mayor que tu por 6 días, jejeje
    gracias por aclararme la duda.

  6. Avatar

    Hola, se que llego tarde, pero, aún tengo una duda.
    Yo nací el 18 de febrero del 2004.
    Actualmente en 2022 tengo 18 años en edad internacional.
    Pero, en Corea del Sur tendría 19 ya que se le añade un año más, pero, ¿El 1 de enero cumplí un año más?
    Osea, ¿Tendría 20 o seguiría teniendo 19?

    Y en el caso de mi hermanita es más confuso, ella nació el 12 de diciembre del 1995, tiene actualmente 26 años, pero, ¿En Corea tendría 27 o 28? Es que no comprendo eso de que se le sumen en algunos casos dos años más en vez de uno.
    Un saludo y gracias, espera tu respuesta. <3

Escribe un Comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Scroll to Top